CJNR - Photos

It is my pleasure to bring greetings on behalf of the Citizens of Albion. We have certainly been blessed over the past 10 years as a result of our Sister City relationship with Noisy le Roi, France.
In the beginning of our relationship in June of 1997, we all were unsure of where this adventure would lead us. Some poeple felt that the day-to-day pressures of City business would overshadow and limit the opportunities of our relationship.
Some wondered what, if any, would be the long-term benefits of such a relationship. However, the hope and optimism of a few has gradually grown to include hundreds of supporters in both communities.
The Sister City relationship is not one of instant gratification and benefit, but rather a gradual, but ever strengthening understanding and caring among poeple young and old from both communities.
True friendships after all withstand the turmoil and tensions of everyday life. The widening understanding of our truly global world has immense benefit for our communities and most importantly our children.
Our children and their on-going relationship and friendships with one another will be the true test of our efforts which began in June of 1997.
The joy and enlightenment we have experienced because of the Sister City relationship will forever remain in our hearts. The tiny steps taken in 1997 have turned into long continuous strides in 2007.
As we continue to grow and build on this Sister City bond, let us always remenber that we are one poeple under God. Let us continue to work towards peace and understanding between us all; no matter what country, race or religion.
Thank you.

Discours de Ginés Ruiz i Montesinos représentant Mr. le maire de Godella, Salvador Soler Chulia

Mesdames et Messieurs, Bonsoir,

Je souhaite tout d'abord remercier nos hôtes pour cette invitation, l'équipe municipale de Noisy , son Maire Michel Collin et saluer aussi la présence des représentants des mairies de Bailly et d'Albion.

Je vous prie de bien vouloir excuser l'absence de Salvador Soler maire de Godella qui ne peut ce soir être présent parmi nous comme il l'aurait souhaité.

Cependant, je crois que mes mots sauront traduire son sentiment, comme celui de tous les conseillers de Godella ici présents.

Pour vous, ce sont dix ans de jumelage avec Albion, alors que pour nous ce ne sont que 4 ans. Mais l'expérience a été très positive, comme le montre l'intérêt de nos concitoyens qui augmente à chaque fois pour participer et s'investir.

Je vous annonce que le comité de jumelage de Godella est déjà constitué et en marche pour votre future visite, que nous souhaitons prochaine.

Personnellement je suis convaincu que ces rencontres occasionnées par le jumelage renforcent le processus d'intégration européen. Parce que l'Europe ne peut pas se faire uniquement au niveau des états, de la politique et de l'économie, il est très important que les régions y prennent part, les municipalités et les citoyens.

Nous sommes tous égaux, mais à la fois différents. Et nous devons considérer la diversité culturelle, linguistique, sociale et religieuse comme une richesse et non comme un obstacle.

Nous, peuples d'Europe, avons passé mille ans à nous faire la guerre les uns les autres.

Il serait bien que pour les mille ans prochains, nous déposions les armes et vivions et progressions ensemble. Depuis nos communes, nous y apportons notre petite contribution.

Ce soir, nous comptons parmi nous au sein de la délégation de Valence, la présence du groupe de danse "El Poblet". Avec le Casino Musical, ces deux associations sont sans aucun doute les plus représentatives de la richesse culturelle de Godella. Au nom de celles-ci et de la municipalité de Godella que je représente, je veux féliciter le travail infatigable du comité de jumelage de Noisy, ainsi que l'accueil et les marques d'attention reçues par les familles.

J'en profite pour vous inviter tous au prochain rendez-vous en 2008 à Godella.

I speak very bad english, je parle assez mal le français, hablo regular el español i també parle prou mal el valenciá, peró com som à França parlaré en françés

Nos sentimos muy felices y contentos de estar otra vez aquí para acompañaros en la celebración del dècimo aniversario del Comité de Jumelage de Noisy. Muchas Felicidades en nombre de todos los participantes y nuestro agradecimiento por la calurosa acogida y las múltiples atenciones recibidas. Nos acompañan unos excelentes artistas que representan el folklore valenciano, que cantan, bailan y tocan instrumentos típicos. Esperamos que os guste su actuación.

Y ya solo deciros que como ya tenemos un Comité de Jumelage en Godella, aunque es provisional, esperamos estar aquí en el vigésimo aniversario de vuestro Comité para celebrarlo con vosotros, y a su vez celebrar el que será el décimo aniversario nuestro.